1. 流行歌曲翻唱日本
张国荣《风继续吹》
1983年的《风继续吹》是张国荣的成名曲，也是这张专辑的名字。这首歌在哥哥的演艺生涯中，占据着举足轻重的地位，在各大演唱会上，《风继续吹》与《风再起时》总会形影不离，同时又是他主演电影《纵横四海》的主题曲。1989年，告别演唱会上，哥哥在演唱这首歌时突然饮泣，全场观众无不动容。如今斯人已去，这个 片段却依旧令人唏嘘。
★原唱：山口百惠
王菲《容易受伤的女人》——中岛美雪《口红》
王菲在当年凭借这一首歌横扫了整个香港，夺得了无数的音乐奖项的金曲，进入了香港一线歌星的行列。这首经典之作也是翻唱自日本歌曲，原版《口红》是日本传奇女天后中岛美雪在1979年11月21日发行的专辑《おかえりなさい 》中，不过王菲借他出了名，这也算是借花献佛了，这首歌对王菲来说绝对是意义非凡了。
任贤齐《天涯》——中岛美雪《竹の歌》
2. 哪些流行歌曲是翻唱日本的
美雪上世纪绝对是第一，她是多才多艺的歌手，也有很多人唱自己的歌曲创作的作曲家，她是中国覆盖最日本歌手玉置浩二比以上更著名的是邓丽君漫步人生路王菲脆弱的女人，任贤齐的伤心太平洋......都覆盖了，新世纪的一些著名的比她的滨崎步，日本娱乐产业是国家的快速更新，就像八十年代红遍东南亚，香港乐坛现场近藤燕，现在很少提及，毕竟是新换旧人。
但比一首歌曲，中岛美雪绝对是无与伦比的。
3. 流行歌曲翻唱日本歌曲
后来—未来へ老男孩—ありがとう很爱很爱你—長い間月光—亜麻色の髪の乙女盛夏的果实—水色最初的梦想—銀の龍の背に乗って飘雪—雪の華小手拉大手—風になる玉置浩二和中岛美雪的太多了，我懒得打字了嘻嘻，近几年的也挺多，懒得听。
4. 日本翻唱的歌曲
《初恋情人》不是翻唱日本的歌曲，是简宁作词，陈进兴作曲，鲍比达编曲，刘小慧演唱的歌曲。收录在刘小慧于1991年10月1日发行的专辑《In Your Dreams》中。
歌曲歌词：
当你要走的某天 请不必慰问
常道初恋终必分手总会变心
当你要走的某天 也不必抱憾
让我他朝好好追忆那需遗憾
爱 永远有些缺憾
不必找出那原因
爱 永远有些悔恨
可知相识也是缘份
何妨让我倚靠在你身边
缠绵梦里痴心永远
明晨若要分手带走伤感
无谓让这初恋留恨
何妨让你倚靠在我的心
柔情热爱痴心永远
明晨若要分手带走伤感
祈求莫要别离我心
当你要走的某天 请不必慰问
常道初恋终必分手总会变心
当你要走的某天 也不必抱憾
让我他朝好好追忆那需遗憾
爱 永远有些缺憾
不必找出那原因
爱 永远有些悔恨
可知相识也是缘份
何妨让我倚靠在你身边
缠绵梦里痴心永远
明晨若要分手带走伤感
无谓让这初恋留恨
何妨让你倚靠在我的心
柔情热爱痴心永远
明晨若要分手带走伤感
祈求莫要别离我心
何妨让我倚靠在你身边
缠绵梦里痴心永远
明晨若要分手带走伤感
无谓让这初恋留恨
何妨让你倚靠在我的心
柔情热爱痴心永远
明晨若要分手带走伤感
祈求莫要别离我心
5. 翻唱日本的流行歌曲
刘若英－很爱很爱你kiroro－长い间
小虎队－红蜻蜓闸测刚－とんぼ
6. 最近比较火的日本歌曲翻唱
十大被翻唱日本歌曲：《千千阙歌》、《红日》、《漫步人生路》、《雪》、《北国之春》、《容易受伤的女人》、《人间》、《伤心太平洋》、《飘雪》、《小手拉大手》。
1、《千千阙歌》歌曲的旋律其实是来自于日本歌手近藤真彦的歌曲《夕阳之歌》，当时大家认为，这首歌虽然没有过于激扬的旋律，却在平淡中透着忧伤，与此次陈慧娴离别的主题十分吻合。于是香港填词人林振强将这首歌重新进行了作词。创作《千千阙歌》时，陈慧娴正暗恋一位男生，于是将自己的感情唱进了歌曲中。
2、《红日》原曲是日本音乐人立川俊之的《それが大事》，1992年李克勤参与拍摄电视剧，并要求创作一首该电视剧的主题曲，之后他开始写歌词，写歌词的那天，李克勤因为拍戏几天都没好好休息，又赶时间，所以就坐在TVB的停车场里写，晚上3点多拍完戏，就开始写歌词直到天亮。
3、《漫步人生路》是由郑国江作词，中岛美雪作曲，邓丽君演唱的一首经典粤语歌曲。收录于1983年5月发行的同名音乐专辑《漫步人生路》中。《ひとり上手》（习惯孤独）由日本著名歌手中岛美雪作词、作曲、编曲。1983年由邓丽君翻唱，郑国江作词的同旋律歌曲《漫步人生路》火遍大江南北。
7. 国语歌翻唱的日本歌
一、《行かないで》(玉置浩二)
这首歌是《秋意浓》的日文版，是电视剧《再见李香兰》的主题歌。后来被改编，成为香港歌手张学友主唱的粤语流行曲《李香兰》。1993年，《李香兰》被重填国语歌词，取名《秋意浓》，收录于张学友销量与口碑俱佳的《吻别》专辑。
二、《ハーフムーン·セレナーデ》(河合奈保子)
李克勤好听的歌曲除了《红日》之外，还有一首好听的歌曲《月半小夜曲》为效力于宝丽金唱片公司时期的最后一张大碟，是日本80年代巨星河合奈保子作曲并演唱的《ハーフムーン·セレナーデ》。
8. 日本翻唱欧美歌曲
Good-bye青春(木吉他现场弹奏)
为什么水手只有三分之一跟这个相似呢？因为水手抄袭了三首歌：郑智化水手是由三首歌，长渕刚的《GOOD-BYE青春》，中岛美雪的《见返り美人》，松本伊代的《抱きしめたい》拼接的 自己听过就知道 完美抄袭 在以前人们不了解外国音乐 信息不发达的时候 中国人基本是靠抄袭支撑起来的音乐。前奏被郑智化《水手》借鉴，间奏被王杰《回家》借鉴。不愧是两岸人一家亲，抄袭原来从台湾就开始了。那么原作者是谁，这个人叫做長渕剛，没错也就是小虎队《红蜻蜓》的原创者。
9. 流行歌曲翻唱日本歌
《反方向的钟》翻唱的歌曲是电视剧《魔影紫光》的普通话译制版片头曲，是专辑《Jay》中唯一不具西方味道的曲。
周杰伦的首张专辑《Jay》在部分杰迷里存在感比较弱，但实际上是周杰伦音乐生涯的奠基之作，让周杰伦在一出道的时候就确定了创作高度和个人风格，此后的《范特西》也是《Jay》的延续。而作为最后一首歌，《反方向的钟》毫不弱势，展现了周杰伦最优秀的旋律能力。
10. 经典歌曲翻唱日本
1、《遥远的梦》（遥かなる梦に Far Away）
是中国香港摇滚乐队Beyond演唱的一首歌曲，由黄家驹作曲，森浩美填词，Beyond、梁邦彦共同编曲，是Beyond同年5月发行的粤语歌曲《海阔天空》的日文版，也是日本Asahi TV Station资讯节目“Surprise Peach Tree In The 20th Century”的主题曲。
2、.THE WALL ～长城～ (原曲：长城)
《长城》是一首由香港乐队Beyond创作的歌曲，1992年发行，原曲为粤语，由黄家驹作曲，刘卓辉作词；日语版由真名杏树作词，梁邦彦编曲；国语版歌词由詹德茂改编。
3、パラダイス/Paradise (原曲：遥远的Paradise)
《遥远的Paradise》是中国香港摇滚乐队Beyond的一首音乐作品，它的粤语版本收录在专辑Beyond于1994年发行的粤语专辑《二楼后座》内，国语版本收录在同年发行的国语专辑《Paradise》内。该作品由黄贯中创作、演唱，Beyond、梁邦彦共同编曲。
这首歌共有粤语、国语、纯音乐（收录于专辑《Paradise》）、英语（收录于专辑《这里那里》、日语（单曲《Paradise》）五个版本。
4、ネヴァー・チェンジ・ワールド /NEVER CHANGE WORLD (原曲：和平与爱)
《和平与爱》是中国香港著名殿堂级摇滚乐队Beyond的一首关注第三世界的音乐作品，它收录于Beyond在1993年发行的粤语专辑《乐与怒》中。该作品的词作者是黄家强，曲作者是黄贯中，演唱者是Beyond。歌曲日语版名为《Never Change World》，由森浩美作词，收录于Beyond在1993年发行的日语专辑《This Is Love I》中。
5、リゾ ラバ /RIZO.RABA ～international～ (原曲：可否冲破)
《可否冲破》是中国香港殿堂级摇滚乐队Beyond的一首音乐作品，其粤语版收录在Beyond于1992年发行的专辑《继续革命》内，国语版收录在Beyond于1992年发行的国语专辑《信念》内，日语版收录于Beyond在1992年发行的日语专辑《超越》内。
该作品粤语版由叶世荣填词，黄家驹、黄贯中和黄家强谱曲，国语版由詹德茂填词，日语版由サンプラザ中野填词，演唱者为Beyond。
11. 中国流行歌曲翻唱日本的汇总
多得数不清，我只举几个例子
ひとり上手--中岛みゆき
漫步人生路
ハーフムーン・セレナーデ-- 河合奈保子
夜半小月曲
ルージュ--中岛みゆき
容易受伤的女人
竹の歌--中岛みゆき
天涯
银の龙の背に乗って--中岛みゆき
最初的梦想