1. 将流行音乐改编成诗经的歌曲
1、《蒹葭》HITA
2、《在水一方》
3、《夜宴》中的《越人歌》腾格尔与周迅分别演唱男女版本。
“今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，
心悦君兮知不知？
2. 诗经改编诗歌
《白头吟》出处：卓文君写给司马相如的《怨郎诗》《水调歌头》《在水一方》出处：诗经《蒹葭》《月满西楼》出处：李清照的《一剪梅》《问君能有几多愁》出处：李煜的《虞美人》《满江红》《钗头凤》《蝶恋花》暂时只想到这些，希望能帮到你。
3. 当代改编自诗经的歌曲
一、《诗经·神曲风·月亮之上》：
予遥望兮，蟾宫之上；
有绮梦兮，烁烁飞扬。
昨已往兮，忧怀之曝尽；
与子见兮，在野之陌青。
牵绕兮我怀，河升波涨；
美人兮相伴，斯是阙堂。
【翻译】
我在仰望！月亮之上！
有一个梦想在自由地飞翔！
昨天以往！风干了忧伤！
我和你重逢在那苍茫的路上！
生命已被牵引，潮落潮涨；
有你的地方，就是天堂！
二、《诗经·神曲风·爱情买卖》：
质我之爱兮，迫我别离；
明汝之诡辞兮，泫而泪泣。
质我之爱兮，汝心责负；
假汝之多情兮，徵而不及。
汝别汝去，我自告离；
汝言汝情，实劳我心。
情难质剂，汝本多情；
弃子之手，以晌我心。
【翻译】
出卖我的爱，逼着我离开；
最后知道真相的我眼泪掉下来。
出卖我的爱，你背了良心债；
就算付出再多的爱也再买不回来。
当初是你要分开，分开就分开；
现在又要用真爱，把我哄回来。
爱情不是你想买，想买就能买；
让我挣开让我离开放手你的爱。
三、《诗经·神曲风·忐忑》：
今夕何夕兮，且唱且吟。
昆弟悌睦兮，今却持刃。
今辰何辰兮，且歌且行。
昆弟笃爱兮，今却甲兵。
【翻译】
啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
4. 改编自诗经的歌词
《一生所爱》的歌词中有“付之东流”的表达。在《一生所爱》的歌曲歌词中，有一句歌词是“让一切随风 去追寻 一生所爱 付之东流”，其中有“付之东流”这一表达。《一生所爱》是张学友演唱的经典歌曲之一，歌曲旋律优美动人，歌词含义深刻。其中“付之东流”一词在中文里通常指的是白白浪费掉，没有得到应有的珍视和利用，比如一些机会、时间、努力等。因此，我们在生活中应该珍惜时间和机会，不要让付之东流成为我们人生路上的遗憾。
5. 改编诗经里的一首诗
娴静姑娘真漂亮， 约我等在城角旁。
视线遮蔽看不见， 搔头徘徊心紧张。
娴静姑娘真娇艳， 送我新笔红笔管。
鲜红笔管有光彩， 爱她姑娘好容颜。
远自郊野赠柔荑， 诚然美好又珍异。
不是荑草长得美， 美人相赠厚情意。
《静女》是《诗经》中的一首诗。《诗经》是我国的第一部诗歌总集。共有305首诗，又称“诗三百”。